AG真人

欢迎光临商务印书馆,返回AG真人
快讯︱推动中华学术外译,促进文明交流互鉴——
商务印书馆关于中华学术外译项目的公告
2021-02-02作(zuo)者(zhe):官网报道新(xin)闻(wen)来(lai)源(yuan):商务印书馆浏览人次:50

  2021年2月2日,全国哲学社会科学工作办公室公布了2020年度国家社科基金中华学术(shu)外译(yi)项目(mu)立(li)项名单(),商务印书馆与译者联合申报的19个选题荣获立项。

  商(shang)务印书馆历来重视移(yi)译世界各国学(xue)术(shu)名著,出版的汉译世界学(xue)术(shu)名著丛书嘉(jia)惠学(xue)林(lin),深远影响了中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国现当(dang)代(dai)学(xue)术(shu)和(he)(he)文化的发展;近年来,商(shang)务印书馆更致力于整理(li)和(he)(he)出版中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)华现当(dang)代(dai)学(xue)术(shu)经(jing)典,精选现当(dang)代(dai)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国学(xue)者(zhe)在自然、人(ren)文、社科领域有代(dai)表性的优秀(xiu)学(xue)术(shu)成(cheng)果(guo),翻译成(cheng)多种外语并在海外出版和(he)(he)传播,推动中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)华学(xue)术(shu)成(cheng)果(guo)“走出去”,深化中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)外学(xue)术(shu)交流(liu)和(he)(he)对话,让世界了解“哲学(xue)社会科学(xue)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)的中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国”,为建设人(ren)类命运(yun)共(gong)同(tong)体贡献中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)国学(xue)者(zhe)的智慧。

  商务(wu)印书(shu)馆的学(xue)(xue)术(shu)外(wai)(wai)译(yi)工作得到(dao)了国家(jia)、学(xue)(xue)界和(he)海外(wai)(wai)合(he)作伙(huo)伴的大力(li)支(zhi)持。5年来,商务(wu)印书(shu)馆的图书(shu)有53项(xiang)列为中(zhong)华学(xue)(xue)术(shu)外(wai)(wai)译(yi)项(xiang)目,“商务(wu)印书(shu)馆中(zhong)华学(xue)(xue)术(shu)经典外(wai)(wai)译(yi)工程”列入2019年度(du)国家(jia)社科基金中(zhong)华学(xue)(xue)术(shu)外(wai)(wai)译(yi)项(xiang)目推荐选题目录;商务(wu)印书(shu)馆与(yu)威(wei)科、德(de)古意特(te)、卢德(de)里(li)奇(qi)、施(shi)普林格、剑桥(qiao)大学(xue)(xue)出版社等战略(lve)合(he)作伙(huo)伴已合(he)作推出了30余(yu)种中(zhong)国学(xue)(xue)术(shu)精品的英文版。

  为(wei)更(geng)好地推动中(zhong)华学(xue)(xue)术(shu)(shu)成果外(wai)译,推进(jin)“商(shang)务印书(shu)馆中(zhong)华学(xue)(xue)术(shu)(shu)经典外(wai)译工(gong)程”加快实施,商(shang)务印书(shu)馆特此发布公(gong)告,就中(zhong)华学(xue)(xue)术(shu)(shu)外(wai)译项目的选题(ti)范(fan)围(wei)、申(shen)报(bao)机制(zhi)等予以(yi)说明,欢迎国内外(wai)学(xue)(xue)界、翻译界、出版界同仁(ren)联络合作(zuo),共襄盛举。

 

  一、选题范围(wei)

  商务印(yin)书(shu)馆(guan)以“中(zhong)华(hua)现代学术(shu)名著(zhu)丛(cong)书(shu)”“中(zhong)华(hua)当代学术(shu)著(zhu)作辑要(yao)”两大原创学术(shu)经(jing)(jing)典(dian)系(xi)列以及其(qi)他商务印(yin)书(shu)馆(guan)出(chu)版的(de)(de)优秀学术(shu)图(tu)书(shu)为(wei)资(zi)源库,从(cong)中(zhong)精心挑选特别有代表(biao)性的(de)(de)、经(jing)(jing)典(dian)的(de)(de)、具有海(hai)外(wai)推广(guang)价值的(de)(de)作品进行(xing)翻(fan)译(yi)和海(hai)外(wai)传播。

  “中(zhong)华(hua)现(xian)代学(xue)(xue)术(shu)名著丛书(shu)”是中(zhong)国(guo)首套系统(tong)梳理中(zhong)华(hua)学(xue)(xue)术(shu)百年发展脉络(luo)的(de)大型丛书(shu),是2009年经(jing)中(zhong)华(hua)人(ren)民共和(he)(he)国(guo)新闻(wen)出版(ban)(ban)总署立项(xiang)(xiang),国(guo)家出版(ban)(ban)基金(jin)资助,由商务印书(shu)馆(guan)组织承(cheng)担(dan)的(de)一项(xiang)(xiang)标志(zhi)性(xing)出版(ban)(ban)工程。收(shou)录(lu)上自晚清下至20世纪80年代末中(zhong)国(guo)大陆及港(gang)澳台地区、海外(wai)华(hua)人(ren)学(xue)(xue)者的(de)原创学(xue)(xue)术(shu)名著(包括外(wai)文(wen)著作),以(yi)人(ren)文(wen)社会科(ke)学(xue)(xue)为(wei)主体(ti)兼(jian)及其(qi)他(ta),涵盖文(wen)学(xue)(xue)、历史(shi)、哲学(xue)(xue)、政(zheng)治、经(jing)济(ji)、法律(lv)和(he)(he)社会学(xue)(xue)等众多学(xue)(xue)科(ke),为(wei)目前国(guo)内规模(mo)宏大、体(ti)系完整的(de)大型现(xian)代学(xue)(xue)术(shu)原创经(jing)典。

  “中华(hua)当代(dai)学(xue)(xue)术(shu)著(zhu)(zhu)作辑要(yao)” 接(jie)续(xu)“中华(hua)现代(dai)学(xue)(xue)术(shu)名(ming)(ming)著(zhu)(zhu)丛书”,主要(yao)收(shou)录改(gai)革开(kai)放(fang)以来中国(guo)大陆学(xue)(xue)者、兼及港澳(ao)台地区和海外华(hua)人(ren)学(xue)(xue)者的(de)原创名(ming)(ming)著(zhu)(zhu),涵盖(gai)文学(xue)(xue)、历史、哲学(xue)(xue)、政治、经(jing)济、法律、社(she)会学(xue)(xue)和文艺(yi)理论(lun)(lun)等众多学(xue)(xue)科(ke)。丛书选(xuan)目(mu)遵(zun)循(xun)优中选(xuan)精的(de)原则,所收(shou)须(xu)(xu)为(wei)立意高(gao)远、见解独(du)到,在(zai)相关学(xue)(xue)科(ke)领域(yu)具(ju)有重(zhong)要(yao)影响的(de)专著(zhu)(zhu)或论(lun)(lun)文集;须(xu)(xu)经(jing)历时间的(de)积(ji)淀,具(ju)有定评,且侧重(zhong)于(yu)首次出版(ban)十(shi)年以上(shang)的(de)著(zhu)(zhu)作;须(xu)(xu)在(zai)当时具(ju)有广泛的(de)学(xue)(xue)术(shu)影响,并至今仍富于(yu)生命(ming)力(li)。

 

  二、申报机制

  商务印书馆将继续贯彻全国哲(zhe)学(xue)社会科(ke)学(xue)工(gong)作(zuo)(zuo)办公室要(yao)求的联合申报要(yao)求,与国内外学(xue)界(jie)、翻译(yi)界(jie)和出版界(jie)紧密合作(zuo)(zuo),科(ke)学(xue)、严谨(jin)、有序地组织外译(yi)工(gong)作(zuo)(zuo),通过项目(mu)实(shi)施(shi)促(cu)进中外学(xue)术共同体(ti)(ti)的成长与共赢。申报机制具体(ti)(ti)包括:

  1.论证和推荐选题

  商务(wu)印(yin)书(shu)馆将组建中(zhong)华(hua)学(xue)(xue)术外(wai)(wai)译(yi)(yi)(yi)工(gong)程学(xue)(xue)术委员会,针(zhen)对不同学(xue)(xue)科(ke)(ke)、不同外(wai)(wai)译(yi)(yi)(yi)语种(zhong),挑(tiao)选和(he)论证适(shi)合(he)外(wai)(wai)译(yi)(yi)(yi)的(de)选题(ti),推(tui)荐给全(quan)国(guo)哲学(xue)(xue)社(she)会科(ke)(ke)学(xue)(xue)工(gong)作(zuo)(zuo)(zuo)办公室,作(zuo)(zuo)(zuo)为中(zhong)华(hua)学(xue)(xue)术外(wai)(wai)译(yi)(yi)(yi)项(xiang)目推(tui)荐选题(ti)的(de)备选。商务(wu)印(yin)书(shu)馆也(ye)欢(huan)迎作(zuo)(zuo)(zuo)译(yi)(yi)(yi)者自行向全(quan)国(guo)哲学(xue)(xue)社(she)会科(ke)(ke)学(xue)(xue)工(gong)作(zuo)(zuo)(zuo)办公室推(tui)荐商务(wu)印(yin)书(shu)馆出版(ban)的(de)学(xue)(xue)术图书(shu),一(yi)旦列为中(zhong)华(hua)学(xue)(xue)术外(wai)(wai)译(yi)(yi)(yi)项(xiang)目推(tui)荐选题(ti)也(ye)可以(yi)合(he)作(zuo)(zuo)(zuo)开展后续申报工(gong)作(zuo)(zuo)(zuo)。

  2.甄选译者

  对(dui)于(yu)列入(ru)中华(hua)学(xue)术外译(yi)项目(mu)推荐选(xuan)题的(de)(de)(de)图书,商务印书馆将按照(zhao)全国哲学(xue)社会科学(xue)工作(zuo)办公室公布(bu)的(de)(de)(de)标准(zhun)严格甄选(xuan)译(yi)者。初次与商务印书馆合作(zuo)的(de)(de)(de)译(yi)者,须提交简历和10000字正文部分(fen)的(de)(de)(de)试译(yi)稿,通(tong)过试译(yi)后方可(ke)进行申报工作(zuo)。

  3.申报流程

  对于确定了(le)外译语种和译者(zhe)(zhe)的选题,商(shang)务印书(shu)馆将(jiang)与译者(zhe)(zhe)协(xie)商(shang)分(fen)工,签署(shu)项目分(fen)工合(he)(he)同书(shu);向(xiang)海(hai)外合(he)(he)作伙伴进行推(tui)荐(jian),确认合(he)(he)作意(yi)向(xiang),签署(shu)海(hai)外出版授权(quan)协(xie)议或合(he)(he)作意(yi)向(xiang)书(shu);按照全国哲学社会(hui)科学工作办公室(shi)的申报要(yao)求提交申报材料。

 

  三、联系方式

  联系人:白中林(lin)

  联系电话:010-65219056

  邮箱:baizhonglin@sh-xiya.com

 

 

  附件(点击(ji)下载(zai)):

  1.

  2.

  3.

  4.

  5.

 

 

商务印书馆有限公司

2021年2月2日


 

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?ae16a5385e0cde5757d87e8a2a2611f7"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();