AG真人

欢迎光临商务印书馆,返回AG真人
推荐|《校订元明杂剧事往来信札》整理出版 再现20世纪
商务印书馆古籍整理风貌
2018-05-14作(zuo)者:官网报道(dao)新闻来源:商务印书馆浏览人次:1407

《校(xiao)订元(yuan)明(ming)杂剧(ju)事往来信札(zha)》,上(shang)海图书馆藏,一函(han)六(liu)册,商务印书馆2018年出版

 

  抗战烽火中抢救国宝级戏曲文献

  


  

  这(zhei)弘伟丰富(fu)的(de)(de)(de)宝库的(de)(de)(de)打开(kai),不仅(jin)在中(zhong)国文(wen)学史上增添了许多本的(de)(de)(de)名著(zhu),不仅(jin)在中(zhong)国戏剧(ju)史上是一(yi)个奇迹,一(yi)个极重(zhong)要的(de)(de)(de)消(xiao)息,一(yi)个变(bian)更了研究的(de)(de)(de)各种传统观(guan)念的(de)(de)(de)起点(dian),而且在中(zhong)国历史,社会史,经济史,文(wen)化史上也是一(yi)个最可惊人的(de)(de)(de)整(zheng)批重(zhong)要资(zi)料的(de)(de)(de)加入。这(zhei)发见,在近五十(shi)年来,其重(zhong)要,恐怕是仅(jin)次于敦煌石室与西陲(chui)的(de)(de)(de)汉(han)简(jian)的(de)(de)(de)出世的(de)(de)(de)。

——郑振铎《跋脉望馆钞校本古今杂(za)剧》

 


  

  1941年8月,全国战(zhan)争硝烟弥漫(man),上海(hai)仍处于“孤岛”时期,商务(wu)印书(shu)馆以“涵芬楼藏版”之名印行《孤本(ben)(ben)元明(ming)杂剧》。初版400部(bu)(bu),除馆方“坚持勿售”之手工(gong)纸本(ben)(ben)50部(bu)(bu)外,其他机制纸本(ben)(ben)350部(bu)(bu)于数月内即销售一空(kong)。

  《孤本(ben)(ben)元明杂(za)(za)剧》依据(ju)《脉(mai)望(wang)馆(guan)(guan)钞(chao)校本(ben)(ben)古(gu)今(jin)(jin)杂(za)(za)剧》整理校订而成,“择其久(jiu)未行世者(zhe),刻本(ben)(ben)六种,钞(chao)本(ben)(ben)一百三十(shi)八种,一律以(yi)聚珍铅字排印(yin)”。自(zi)1938年,郑振铎于坊间(jian)书(shu)肆发现沉埋已久(jiu)的(de)国宝(bao)级戏(xi)曲(qu)文(wen)献《脉(mai)望(wang)馆(guan)(guan)钞(chao)校本(ben)(ben)古(gu)今(jin)(jin)杂(za)(za)剧》,想方设法代(dai)教育(yu)部购藏,并极力促成出(chu)版(ban)之事始(shi),至由张元济亲自(zi)主持,郑振铎参与选目、校订,曲(qu)学专家王季烈和编辑姜殿(dian)扬整理校订,函牍往来三年有余,期(qi)间(jian)克服(fu)了因战争(zheng)导致的(de)邮路不(bu)畅、校订者(zhe)和主持者(zhe)先(xian)后持续(xu)重病、商(shang)务印(yin)书(shu)馆(guan)(guan)劳(lao)资纠(jiu)纷(fen)加剧导致的(de)罢工运动等困难,终于使这部戏(xi)曲(qu)界学人翘首(shou)企(qi)盼的(de)珍贵戏(xi)曲(qu)选本(ben)(ben)得以(yi)推出(chu),成为现代(dai)出(chu)版(ban)史上戏(xi)曲(qu)文(wen)献整理校订的(de)佳话。

 

  张元济、郑振铎、王季烈、姜殿扬等校剧信札首度公布

 

《孤本(ben)元明杂(za)剧》校(xiao)例

 


  

  沧(cang)州(zhou)孙子书(shu)君楷第,著(zhu)有《述也是(shi)园藏(zang)剧》之《图(tu)书(shu)专(zhuan)刊(kan)》二十万言,考(kao)订甚详,足使此书(shu)增价。余於校印毕后,始(shi)得读(du)之,因略采其说(shuo),入(ru)提要中。至此本初校者,为我吴姜佐禹君殿扬,覆核(he)者为海盐张(zhang)菊生君元济,函牍往(wang)返,推敲入(ru)细,皆有功此书(shu)之流播者也。敬附识於此,烈又记(ji)。                             

——王(wang)季烈《〈孤本元明杂剧〉序》

 


  

  上海图(tu)书(shu)馆(guan)藏《校订元(yuan)明杂剧事(shi)往来信札》原共七册,2018年由(you)商务印书(shu)馆(guan)合(he)并为一函六(liu)册、以线(xian)装形式出版(ban),书(shu)名(ming)题签出自古籍版(ban)本(ben)学家(jia)、目录学家(jia)、书(shu)法家(jia),上海图(tu)书(shu)馆(guan)馆(guan)长顾廷龙之手。本(ben)书(shu)为张元(yuan)济、郑振铎(duo)、王云(yun)五、袁(yuan)同(tong)礼、王季烈、丁英桂、姜(jiang)殿扬、胡文楷、蒋(jiang)仲茀、李(li)宣龚、瞿凤起、任绳(sheng)祖、孙楷第、孙伯恒、王守兑及相关机构为整理出版(ban)《孤(gu)本(ben)元(yuan)明杂剧》的(de)往来信札专集。

  信札时间起自1938年6月22日,止于1941年12月10日,所(suo)收(shou)手迹(ji)、录副共(gong)约(yue)470件,形式(shi)包括函(han)、契约(yue)、校例、须(xu)知、笺(jian)、表、条(tiao)议(yi)、清单(dan)、书目(mu)、提要、样张、说(shuo)帖、说(shuo)明等,其中大部分均为首度(du)公布。

 

  完整记录商务印书馆20世纪三四十年代古籍整理全流程

  

  本书信札涉及(ji)《孤本元明杂剧》出(chu)(chu)版(ban)过程中(zhong)的(de)商(shang)(shang)借出(chu)(chu)版(ban)、拟(ni)(ni)订(ding)契约(yue)、主持(chi)调度、邀请专家、摄照晒片、拟(ni)(ni)订(ding)校(xiao)(xiao)例(li)、选定初校(xiao)(xiao)员、选目编(bian)次、文(wen)字校(xiao)(xiao)勘、选本对(dui)校(xiao)(xiao)、商(shang)(shang)榷书名、撰(zhuan)拟(ni)(ni)序跋和提要、版(ban)式设计、印(yin)刷用(yong)纸与成本、曲本分册、预售发行等环(huan)节,记录了(le)商(shang)(shang)务印(yin)书馆(guan)作为一个现(xian)代意义的(de)文(wen)化出(chu)(chu)版(ban)机构(gou),对(dui)珍(zhen)贵(gui)戏曲文(wen)献整(zheng)理、校(xiao)(xiao)订(ding)、编(bian)印(yin)、出(chu)(chu)版(ban)和发售的(de)全过程,完(wan)整(zheng)而生(sheng)动地再(zai)现(xian)了(le)其20世纪三(san)四(si)十(shi)年代古籍整(zheng)理出(chu)(chu)版(ban)的(de)风貌;同时(shi),其侧面(mian)反(fan)映了(le)当时(shi)中(zhong)国的(de)社会(hui)(hui)生(sheng)活与时(shi)局世态,是研究中(zhong)国出(chu)(chu)版(ban)史、文(wen)学(xue)史和社会(hui)(hui)史的(de)宝贵(gui)原始资(zi)料。

  《校(xiao)订元明杂剧(ju)事往来信札》的(de)(de)出(chu)版将有助于学界加深对(dui)《脉(mai)(mai)望(wang)馆(guan)钞校(xiao)本(ben)古(gu)今杂剧(ju)》和《孤本(ben)元明杂剧(ju)》的(de)(de)研究(jiu),有助于学者们挖掘从《脉(mai)(mai)望(wang)馆(guan)钞校(xiao)本(ben)古(gu)今杂剧(ju)》到《孤本(ben)元明杂剧(ju)》的(de)(de)出(chu)版过程(cheng)和诸(zhu)多(duo)出(chu)版细节(jie),并考量其在(zai)古(gu)籍(ji)出(chu)版史上的(de)(de)特殊意义。

 

书中(zhong)的藏书票(piao),手工钤印张元济私人印章

 

 

  以下为信札选刊

  

  关于商借出版,如1938年6月22日,郑振铎为购买摄印钞录出版也是园旧藏元明杂剧事致张元济函

  菊生(sheng)先生(sheng):承关心元曲事,至(zhi)以为感(gan)!书(shu)款已(yi)(yi)汇出(chu),但至(zhi)今未到。惟(wei)在(zai)限期届满(man)之前,已(yi)(yi)由暨大诸友先行垫付款项。现(xian)此(ci)书(shu)已(yi)(yi)取回,暂存敝处,乞释念!先生(sheng)摄印一(yi)份(fen)事,已(yi)(yi)作函“教(jiao)部(bu)(bu)”,谅必可得允许。千元之款,将(jiang)来拟印作为钞录一(yi)份(fen)之费用(yong)。惟(wei)将(jiang)来商务出(chu)版此(ci)书(shu)时,须用(yong)“教(jiao)育部(bu)(bu)”或(huo)(huo)“国(guo)立编译馆”或(huo)(huo)其他(ta)国(guo)家机关名义;又出(chu)版时,盼(pan)能(neng)赠送(song)“教(jiao)部(bu)(bu)”五(wu)十(shi)部(bu)(bu)以便分送(song)各(ge)国(guo)。此(ci)事想均不难办到也。专(zhuan)此(ci),顺候公祺!振铎拜上。27/6/22。

 

 

  关于拟定契约,如本书收录有1938年无月日商务印书馆所拟也是园旧藏元明杂剧出版权授与契约(四份,各不同),现只录其中一份

 

立(li)租赁版权(quan)契约

 

  教育部代表(biao)郑(zheng)△△、商务印书馆(guan)(下称商馆(guan))

  今因(yin)教育部藏(zang)有也是园旧藏(zang)抄校本刊本元(yuan)明杂剧六十四(si)册,商馆(guan)为流(liu)通起(qi)见,愿出资(zi)租赁。兹特订立(li)契约如下(xia):

  (一) 商(shang)务允出租金壹千圆,印成(cheng)之(zhi)后(hou),另送全书十(shi)部与教育部。

  (二) 教育部(bu)以全(quan)书全(quan)部(bu)移交商馆,由(you)商馆出具收(shou)条,并保(bao)险(xian)壹(yi)万元,保(bao)险(xian)费由(you)商馆担任。

  (三(san)) 商(shang)馆将本书分期出版(ban),其中若干(gan)种(zhong)已有流行(xing)(xing)之本,印否由商(shang)馆自行(xing)(xing)决定。

  (四(si)) 商(shang)馆允(yun)(yun)于一(yi)年以内出齐,出版(ban)后售价自定。教育部允(yun)(yun)以应收租金一(yi)千元作为购买本书之用(yong),折扣照特价计算。

  (五) 教育(yu)部允(yun)于本书(shu)十(shi)年内不(bu)收(shou)(shou)回(hui)自印(yin)(yin),亦不(bu)另租他(ta)家印(yin)(yin)行,但收(shou)(shou)回(hui)自印(yin)(yin)或另租时(shi)应将(jiang)商(shang)馆(guan)印(yin)(yin)存之书(shu)照(zhao)售价同时(shi)收(shou)(shou)回(hui)。

  以下(xia)去信(xin)说明(ming)

  原须(xu)两星期照完,此时(shi)照办不到(dao),又出版(ban)用商(shang)务名义,至郑(zheng)君要(yao)求书内声(sheng)明为教育部所藏,应请(qing)王总经理核定(ding)。
 

 


  关于邀请整理者及确定印行方针,如1939年4月24日张元济致王季烈函

  久违雅范,倏将一(yi)载,屈指暮(mu)春时节,台(tai)(tai)从(cong)例当南来,不(bu)审今(jin)岁仍有(you)(you)(you)(you)省墓之(zhi)举否?翘企之(zhi)至。“也(ye)是(shi)园旧藏”元明杂剧(ju)数百种(zhong),为(wei)虞山丁(ding)氏所有(you)(you)(you)(you),去岁由苏垣散出,展(zhan)转为(wei)北(bei)平(ping)图(tu)书馆(guan)购得,商(shang)(shang)务印(yin)书馆(guan)商(shang)(shang)准景印(yin),凡(fan)二百四(si)十二种(zhong),经(jing)友人(ren)详细(xi)检阅,为(wei)外间(jian)久未见者(zhe)一(yi)百四(si)十余种(zhong),有(you)(you)(you)(you)传本(ben)(ben)而颇有(you)(you)(you)(you)异同者(zhe)六十余种(zhong)(有(you)(you)(you)(you)无(wu)印(yin)行(xing)价值,尚待(dai)研(yan)究),余则为(wei)通行(xing)之(zhi)本(ben)(ben)(撤(che)出不(bu)印(yin)),赵清常、何(he)小山先后(hou)校过(亦有(you)(you)(you)(you)未曾下笔(bi)者(zhe)),其(qi)中有(you)(you)(you)(you)刊(kan)本(ben)(ben)、有(you)(you)(you)(you)抄本(ben)(ben),各(ge)本(ben)(ben)行(xing)款又各(ge)不(bu)同。弟略(lve)加翻阅,必须整(zheng)理(li)一(yi)番,方可出版(ban)。吾兄为(wei)曲学专(zhuan)家,敢(gan)以(yi)奉(feng)恳(ken),不(bu)知能邀(yao)俯允(yun)否?鄙意拟(ni)改用(yong)排印(yin),即用(yong)《奢(she)摩(mo)他室曲丛》款式,其(qi)以(yi)别本(ben)(ben)参校者(zhe),或附札记(ji),或即注(zhu)于眉端。此层颇费斟酌,拟(ni)于今(jin)年分期出书,竣事之(zhi)期,拟(ni)以(yi)年底为(wei)度。倘蒙台(tai)(tai)允(yun)应,如何(he)酬报之(zhi)处,并祈核示。如趋从(cong)不(bu)日(ri)南来,积成札记(ji)若干(gan)条,近由商(shang)(shang)馆(guan)印(yin)行(xing),谨呈一(yi)部,伏乞教正。贤(xian)嫂(sao)夫(fu)人(ren)阃福(fu)。

  前月移寓霞飞路一二八(ba)五弄二十四号,旧居业已拆去,并告。

 


  关于拟定校例,如1939年7月3日,姜殿扬所拟也是园曲初校须知

 

 

  关于版式设计,如1940年4月11日,王季烈为论编次校印元明杂剧曲本事覆张元济函中所附丙式样张

 

 

  关于商榷书名,如1940年8月14日,丁英桂所录王季烈论选刊元明杂剧曲本全书总名不用“孤本”字样而拟用“脉望馆”字样乃有三不妥附注笺

  标题“孤本(ben)”二字(zi)改(gai)“脉(mai)(mai)(mai)(mai)望(wang)馆(guan)”一节(jie),鄙意觉未尽善。此杂(za)剧为(wei)脉(mai)(mai)(mai)(mai)望(wang)馆(guan)、绛云楼、也(ye)是园诸家(jia)所递藏,而(er)非脉(mai)(mai)(mai)(mai)望(wang)馆(guan)之刊本(ben)。仅举脉(mai)(mai)(mai)(mai)望(wang)馆(guan)不(bu)足(zu)以赅诸藏家(jia),一不(bu)妥(tuo)也(ye)。脉(mai)(mai)(mai)(mai)望(wang)馆(guan)所藏杂(za)剧不(bu)止此数,今仅选(xuan)印百(bai)余种,而(er)仍冠以“脉(mai)(mai)(mai)(mai)望(wang)馆(guan)”之名(ming)(ming),二不(bu)妥(tuo)也(ye)。书名(ming)(ming)当使人(ren)(ren)人(ren)(ren)易知(zhi),方可(ke)畅(chang)于行销。脉(mai)(mai)(mai)(mai)望(wang)馆(guan)去(qu)今已有百(bai)年,惟藏家(jia)及研究板本(ben)者熟知(zhi)其(qi)名(ming)(ming)称,普通喜(xi)杂(za)剧传(chuan)奇之人(ren)(ren)未必知(zhi)也(ye),不(bu)为(wei)“孤本(ben)”二字(zi)之足(zu)以使人(ren)(ren)注意,三不(bu)妥(tuo)也(ye)。请诸君再细酌之。烈。

  右录《破窑记》校样上王君九先生附注
                                                       

英桂录 29/8/14

 

 

  关于印行和预定,如1940年3月1日,袁同礼为收到稼轩词跋等及寄赠藏书目录并论印行也是园旧藏曲本等事致张元济函,反映了《孤本元明杂剧》尚未出版,即为学界敬仰和关注,并争相给予建议和帮助的史实

  ……尊处选印,丰功伟业,至为佩仰。西南(nan)学术(shu)界同人咸主张(zhang)仿《元(yuan)曲选》办法,付诸影印,已存真如。

  贵馆以成本较重,似可(ke)先售预约,敝馆可(ke)预定(ding)三百部(bu),先行交款。本识(shi)。

  尊意以为(wei)(wei)如何?并希(xi)卓裁,见复(fu)为(wei)(wei)感。特此申谢,并祈(qi)垂詧。临颍依(yi)依(yi),无任神驰。专覆,敬请著安(an)。

后学袁同礼(li)拜启 三月(yue)一日

 

 

 

 

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?ae16a5385e0cde5757d87e8a2a2611f7"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();